Altyazı (Subtitle) Tercümesi

Altyazı (Subtitle) Tercüme Hizmetleri

Bristol Tercüme altyazı çevirisi konusunda 20 yıllık deneyim ve alanında uzman tercüman kadrosu ile hızlı ve güvenilir hizmet vermektedir.

Önemli hizmetlerimizden biri altyazı çeviri işlemleridir. Altyazı tercümesi işleminde en önemli iki husus doğru ve uyumlu tercüme olması ve altyazının senkronize şekilde ilerlemesidir. Çeşitli konulardaki video klipleri, belgeseller, uzun metrajlı filmler, sanatsal ve kültürel alanlarda tam senkronize halde doğru bir şekilde altyazı çeviri hizmeti vermekteyiz.

Altyazı, multimedya hizmetleri arasında yer alan ve özel uzmanlık gerektiren bir kategoridir. Kapsamlı multimedya hizmetlerimizden sadece biri olan altyazı; her türlü video içerik için talep edebileceğiniz bir hizmettir.

 
  • Belgesel, film ve diziler için altyazı hizmetleri
  • Reklamlar için altyazı çözümleri
  • Eğitim videoları için altyazı
  • Video paylaşım platformları için altyazı
  • Haber videoları için altyazı çözümleri
  • Kongre, konferans ve seminer gibi organizasyonlar için altyazı

Altyazı Çevirisi Nedir?

Dublaj yapılmamış ya da yapılması pek beklenmeyen önemli videolar, filmler ya da diziler için altyazı tercümesi yapılacak işiniz güvenli bir şekilde tamamlanmaktadır. Konuşmaların ekran karelerinde az kalışı ve vurgulanması gereken anlamın aynen verilmesi durumu, altyazı tercümelerinin kolay olmadığını en iyi bir şekilde özetler. Buna karşın tercüme bürosu deneyimli çevirmenlerimiz senkronize uyumunu ve verilmek istenen mesajları, cümle içeriklerini olduğu gibi dizi formatına paralel şekilde tercüme etmektedir.

Duyma ve görme eylemlerinin uyumlu biçimde sergilendiği altyazı çevirilerini çeşitli yabancı dillerde yapmaktayız. Altyazı tercümesi(Subtitle) metin çevirisi ya da eş zamanlı tercüme gereksinimleriniz için 7/24 saat sitemizdeki çeviri bürosu iletişim adreslerimizden ulaşabilirsiniz. Doğru, hızlı ve güvenli çeviri hizmetleri için doğru adrestesiniz.

Altyazı tercümesi, dijital çeviri öğelerinden biridir. Dijital tercüme hakkında daha fazla bilgi almak için ilgili içeriğimizi inceleyebilirsiniz.

Duyma Bozukluğu Olan Kişiler için Altyazı Çevirisi

Altyazı çeviri hizmetlerimiz arasında, duyma bozukluğu olan kişiler için yapılan altyazı çevirisi de yer almaktadır. Uzman tercümanlar tarafından yapılan altyazı çevirileri editörler tarafından da kontrolden geçmektedir.

Fiyat teklifi almak için ofisimizle iletişime geçiniz.

Altyazı Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gerekenler

Altyazı (subtitle) tercümesi sırasında dikkat edilmesi gereken önemli noktalar vardır. Bu önemli noktalara tercümanlarımız büyük bir özen göstermektedir. Öncelikle altyazı tercümesi yapılırken akıcılığa ve anlaşılırlığa büyük önem verilmelidir. Çeviri sırasında kişi konuşurken altta geçen yazı konuşmaya göre senkronize edilmelidir. Yazıların çok hızlı ya da çok yavaş geçmemesine dikkat edilmelidir. Altyazı çevirisi ya da tercümesi yapacak kişilerin çeviri dilini en iyi şekilde bilmesi gerekiyor. Aynı zamanda da filmin ya da çevirisi yapılacak olan videonun konusu hakkında önceden tercümanın bilgisinin olması gerekiyor. Tercümanlarımız tüm formatlara uygun olarak altyazı (subtitle) tercümesi yaparak işleri tam zamanında sizlere teslim etmektedirler.

Diğer Hizmetlerimiz

  • Resmi Belge Çeviri
  • Yeminli Çeviri Hizmeti
  • Noter Tasdikli Çeviri
  • Apostil Tasdikli Çeviri
  • Ticari Çeviri
  • Akademik Çeviri
  • Web Sitesi Çeviri
  • E-Mail Tercüme
  • Dijital Tercüme Hizmetleri
  • Doğum Belgesi Tercümesi
  • Boşanma Kararı Tercümesi
  • Hukuki Çeviri
  • Kullanım Kılavuzu Çeviri
  • Tez Çevirisi
  • Sağ Belgesi Tercümesi
  • İmza Sirküleri Tercümesi
  • AB Hibe Programı Çevirisi
  • Distribütörlük Sözleşmesi Tercümesi
  • İdari Şartname Tercümesi
  • İhale Dosyası Çevirisi
  • Kitap Tercümesi
  • Standart Çeviri

Bristol Tercüme

Profesyonel Tercüman Kadromuz ile, Çeviri İhtiyaçlarınıza Uygun Fiyatlı Çözümler Sunuyoruz!
Bristol Tercüme
DANIŞMANLIK

hİZMET ANLAYIŞIMIZ

TS EN ISO 17100 Standardı

Portakal Tercüme A.Ş. uluslararası geçerli standardı olan TS EN ISO 17100:2015 Standart Sertifikaları kapsamında tercüme hizmeti vermektedir.

Zamanında Teslimat

Tercümeleriniz uzman çevirmen kadromuz tarafından kontrol edildikten sonra redaksiyon işleminden geçirilip hatasız bir şekilde size teslim edilmektedir.

Ücretsiz Kargo

Noter onayı ve yeminli tercüme gereken belgelerinizin çevirilerini ve onay işlemlerini tamamlayarak, E-posta, Faks, Kargo aracılığı ile adresinize gönderiyoruz.

Kaliteli, hızlı ve güvenilir hizmet

Open chat