Kullanım Kılavuzu Çeviri

Kullanım Kılavuzu Çeviri Hizmeti

Bristol Tercüme, kullanım kılavuzu çeviri dosyanızı zamandan yararlanmak ve sizi en hızlı şekilde hizmet verebilmek adına uzman kadrosuyla çalışıyor.

Tüm dillerde yeminli tercümenin dışında, web broşür, el ilanı, katalog, makale çevirilerinizde de sizlere yardımcı oluyor. el ilanı tercümesi, katalog tercümesi, broşür tercümesi dosyalarınızda yer alan tüm bilgileri istediğiniz dile uygun şekilde doğru anlamı kullanarak çeviriyoruz.

 

Kullanım Kılavuzu Çevirisi Nedir?

Ülkelerin, ithalatla gelen ürünlerin satışları konusunda farklı farklı kuralları vardır. Buna göre bir çok ülke, en basit ürünlerde dahi kullanım kılavuzu bulunmasını ister. Özellikle insana verilen değerin yüksek olduğu ülkelerde otoriteler, ithal edilmiş ürünler nedeniyle vatandaşlarının zarar görmesine sert tepkiler gösterebilmektedir. Bu nedenlerle bir çok üretici firma, ürünleri için kullanım kılavuzu hazırlamakta ve bu kılavuzları, ürünlerini ihraç ettiği ülkelerin diline tercüme ettirmektedir.

Özellikle son 20 yıldır tamamen globalleşmiş bir dünyada yaşadığımız için bir ürün nerede üretilmiş olursa olsun aynı tüm ülkelerdeki raflarda yerini alabilmektedir. Bu nedenle, tüm ülkelerdeki müşterilere ulaşabilmek ve ürünü onlara tanıtabilmek için reklamlar yapılmaktadır. Bu reklamlar da genellikle bir lokalizasyon çalışmasıyla ilgili ülkeye aktarılır. Bunun yanı sıra ürünle ilgili her türlü teknik bilginin de çevirisi yapılmaktadır. İşte bu durumda kullanım ve kurulum kılavuzlarının çevirisi büyük önem arz etmektedir.

Bir cihazın kullanım kılavuzu tercüme edilirken o ürün hakkında tercümanın yeterli bilgiye sahip olması gerekir. Emin olmadığı yerde ise ilgili kişiye danışarak net bilgiyi çeviriye aktarmalıdır. Kullanım kılavuzu çevirisi yapılırken yapılacak küçücük bir hata bile, özellikle elektronik cihazlarda ciddi sorunlara ve hatta cihazın bozulmasına bile yol açabilir.

Ayrıca, kurulum kılavuzu çeviri işlemleri de oldukça mühimdir. Zira, yurtdışından ithal edilen bir cihazın düzgün bir şekilde montajı olmazsa cihaz gerektiği çalışmaz ve sorun çıkartır. Bu nedenle, yurt dışından getirilen cihazların kurulumunda mutlaka üreticisi tarafından gönderilen birkaç teknik eleman kurulumda hazır bulunmaktadır. Tabi bu durumda yine tercüman gerekmektedir. Fabrikalardaki makine kurulumlarında görev alan sözlü tercümanlar bu kurulum esnasında makineyi işletebilecek yetkinliğe erişmektedir. Zira, makinenin düzgün bir şekilde kurulumu için her şeyin doğru bir şekilde kavranması çok önemlidir. 

Kullanım Kılavuzu Tercümelerinde Yoğun Çalışılan Diller

Kullanım kılavuzu tercümelerinde ülkemizden yurt dışına satışlarda Türkçe yönünden yabancı dlllere yurt dışından ise tersi yönde çeviri yapılmaktadır. Genel olarak bilgi vermek gerekirse;

  • İngilizce
  • Almanca
  • Rusça
  • Arapça
  • Korece
  • Japonca
  • Portekizce
  • Farsça
  • İspanyolca
  • Fransızca

gibi diller gözde olan çeviri dilleri arasında yer almaktadır.

Diğer Hizmetlerimiz

  • Resmi Belge Çeviri
  • Yeminli Çeviri Hizmeti
  • Noter Tasdikli Çeviri
  • Apostil Tasdikli Çeviri
  • Ticari Çeviri
  • Akademik Çeviri
  • Web Sitesi Çeviri
  • E-Mail Tercüme
  • (Subtitle) Altyazı Tercümesi
  • Dijital Tercüme Hizmetleri
  • Doğum Belgesi Tercümesi
  • Boşanma Kararı Tercümesi
  • Hukuki Çeviri
  • Tez Çevirisi
  • Sağ Belgesi Tercümesi
  • İmza Sirküleri Tercümesi
  • AB Hibe Programı Çevirisi
  • Distribütörlük Sözleşmesi Tercümesi
  • İdari Şartname Tercümesi
  • İhale Dosyası Çevirisi
  • Kitap Tercümesi
  • Standart Çeviri

Bristol Tercüme

Profesyonel Tercüman Kadromuz ile, Çeviri İhtiyaçlarınıza Uygun Fiyatlı Çözümler Sunuyoruz!
Bristol Tercüme
DANIŞMANLIK

hİZMET ANLAYIŞIMIZ

TS EN ISO 17100 Standardı

Portakal Tercüme A.Ş. uluslararası geçerli standardı olan TS EN ISO 17100:2015 Standart Sertifikaları kapsamında tercüme hizmeti vermektedir.

Zamanında Teslimat

Tercümeleriniz uzman çevirmen kadromuz tarafından kontrol edildikten sonra redaksiyon işleminden geçirilip hatasız bir şekilde size teslim edilmektedir.

Ücretsiz Kargo

Noter onayı ve yeminli tercüme gereken belgelerinizin çevirilerini ve onay işlemlerini tamamlayarak, E-posta, Faks, Kargo aracılığı ile adresinize gönderiyoruz.

Kaliteli, hızlı ve güvenilir hizmet

Open chat